FORMACIÓ HISTÒRICA DEL LÈXIC. PART PRIMERA: Una introducció breu

El català és una llengua romànica; és a dir, prové del llatí vulgar o baix llatí, el llatí que parlava el poble en contraposició al llatí clàssic, més propi de les classes altes i per tant cultes. Les paraules llatines evolucionaren, es transformaren a poc a poc seguint lleis fonètiques en cada territori, la qual cosa comportà que cada llengua romànica adaptara de manera diferent un mateix ètim llatí:

FŎCUS > foc (català), fuego (espanyol), fuoco (italià), fogo (portugués).

De vegades, però, els parlants prengueren un mot diferent del llatí per a dir la mateixa cosa:

PAVORE > por (català), paura (italià).

METUS > miedo (espanyol), medo (portuguès).

Igualment cal esmentar que moltes paraules romangueren invariables en la nostra llengua:

Porta, idiota, cor, orgia, fortuna

A més a més de substantius (CAMBA > cama), verbs (AMARE > amar), i adjectius i adverbis (FORTIUS > fort, MELIOR > millor), també tenen origen llatí alguns topònims (Castelló, València, Reus) i alguns noms i cognoms (Marc, Màrius, Pere, Vidal, Blanch, Ferrer).

Tanmateix açò no significa que el català es forma només de mots llatins, el temps ha passat i diversos fets històrics han fet que la llengua evolucionara guanyant paraules noves i perdent-ne (o oblidant-ne) d’antigues. Avui dia el català es forma amb paraules d’origen ibèric, àrab, espanyol, francès, italià, grec, anglès… Parlar de la formació històrica del lèxic és parlar de tres conceptes fonamentals: substrat, superstrat i adstrat. Però d’això en parlarem en les següent publicacions. No us les perdeu!

Advertisements

Commentaria

Filed under Lèxic i semàntica

3 responses to “FORMACIÓ HISTÒRICA DEL LÈXIC. PART PRIMERA: Una introducció breu

  1. Pingback: FORMACIÓ HISTÒRICA DEL LÈXIC. PART SEGONA: El substrat | Ismael Fuster

  2. Pingback: FORMACIÓ HISTÒRICA DE LÈXIC. PART TERCERA: El superstrat | Ismael Fuster

  3. Pingback: FORMACIÓ HISTÒRICA DEL LÈXIC. PART QUARTA: L’adstrat. | Ismael Fuster

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s