FORMACIÓ HISTÒRICA DEL LÈXIC. PART SEGONA: El substrat

Continuant amb la formació històrica del lèxic, parlem ara d’un dels fenòmens esmentats anteriorment: el substrat.

Parlem de substrat quan una llengua que ha estat substituïda per una altra a conseqüència d’una conquesta o colonització continua influint els nous parlants.  Així una llengua A (ibèric) és substituïda per una llengua B (català), però alguns trets de la llengua A romanen en la llengua B.

Els substrats del català són majoritàriament llengües preromanes, però no solament. Els podríem classificar* d’aquesta manera:

  • Substrat provinent de llengües preromanes no indoeuropees (ibèric, èuscar, altres no identificades):  angula, boina, carabassa, esquerre, lleganya, Elx, Xàtiva.
  • Llengües indoeuropees, anomenades generalment cèltiques: banya, blat, camisa, trencar, Besalú (la Garrotxa).
  • Púnic (fenicis i cartaginesos): Eivissa, Maó, Espanya.
  • Hel·lenismes: aire, ametla, calaix, calamar, cosmos, Empúries, filosofia, Iberia, polp, psiquiatre.
  • Hebraismes: al·leluia, amén, call, dissabte, pasqua, serafí).

 

En la següent entrada parlarem del segon fenomen de formació històrica del lèxic: el superstrat.

 

 

 

*Classificació i exemples extrets del llibre D‘ací i d’allà. Curs de valencià. Superior C2. Editorial Tabarca.

Advertisements

Commentaria

Filed under Lèxic i semàntica

3 responses to “FORMACIÓ HISTÒRICA DEL LÈXIC. PART SEGONA: El substrat

  1. Pingback: FORMACIÓ HISTÒRICA DE LÈXIC. PART TERCERA: El superstrat | Ismael Fuster

  2. Pingback: FORMACIÓ HISTÒRICA DEL LÈXIC. PART PRIMERA: Una introducció breu | Ismael Fuster

  3. Pingback: FORMACIÓ HISTÒRICA DEL LÈXIC. PART QUARTA: L’adstrat. | Ismael Fuster

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s